Como embutir legenda no filme
Podes fazer o download deste Tutorial
aqui! e do
programa para juntares as 2 partes do filme e o aúdio. Se o programa para juntar os filmes não abrir o filme façam download deste
codec.Para juntares só as 2 partes do filme segue todos os passos menos os passos 8 e 9.
Passo 1 – Carregar no menu “File”
Passo 2 – Escolher “Open video file…” Depois só tens de procurar o ficheiro
Passo 3 – Carregar em “Open”
Passo 4 – Se aparecer este Aviso ignorem e carreguem em “OK”
Passo 5 – Para juntar as duas partes do filme, repete o passo 1 e escolhe “Append AVI segment…”
Passo 6 – Carregar no menu “Video”
Passo 7 – Escolher “Direct stream copy”
Passo 8 – Carregar no menu “Audio”
Passo 9 – Escolher “Audio from other file…” Depois só tens de procurar o ficheiro e carregar em “Open”
Passo 10 – Para gravar o filme com as duas partes juntas e o audio novo, repete o passo 1 e escolhe “Save as AVI…”
Passo 11 – Escolhe onde queres guardar o filme e carrega em “Save”
Podes fazer o download deste Tutorial
aqui! e do
programa para juntares as 2 partes do filme e o aúdio. Se o programa para juntar os filmes não abrir o filme façam download deste
codec.
Para juntares só as 2 partes do filme segue todos os passos menos os passos 8 e 9.
LEGENDAS
Podes fazer o download deste Tutorial
aqui! e do
programa para juntares as 2 partes das legendas. Se o programa para juntar as legendas não abrir o filme façam download deste
codec.
Passo 1 – Carregar no menu “Tools”
Passo 2 – Escolher “Join subtitles…”
Passo 3 – Carregar em “Add”, escolhe a legenda da 1ª parte do fillme (Repetir Passo 3), escolher a legenda da 2ª parte do filme.
Passo 4 – Clicar sobre a 1ª parte da legenda para ficar cinzenta.
Passo 5 – Carregar em “Set movie fragment” e escolher a 1ª parte do filme.
Passo 6 – Carregar em “Join” e gravar com o nome que queiras.
Podes fazer o download deste Tutorial
aqui! e do
programa para juntares as 2 partes das legendas. Se o programa para juntar as legendas não abrir o filme façam download deste
codec.
PROGRAMAS NECESSÁRIOS:
-> VobSub_2.23
download aqui
-> K-lite codec Pack
download aqui
1ª INSTALE OS PROGRAMAS ACIMA
2ª CRIE UMA PASTA E COLOQUE A LEGENDA QUE VOÇÊ BAIXOU JUNTO COM O FILME
3ª COLOQUE O NOME DO FILME IGUAL AO DA LEGENDA,SENDO QUE A LEGENDA TERA NO FINAL “.srt” , COMO MOSTRA A FIGURA.
(CLIK NA IMAGEM PARA AMPLIAR)
4ª CONFIRA SE A SETA VERDE(INDICADA NA FIGURA) APARECE NA ÁREA DE NOTIFICAÇÃO,E PRONTO,SUA LEGENDA JÁ ESTÁ APERECENDO NO FILME
(CLIK NA IMAGEM PARA AMPLIAR)
DICA: quando procurar uma legenda para baixar,olhe sempre se o release dela conferi com o de seu filme…
(tamanho do filme,formatos) assim você não terá problemas com sincronização .
DIFERENÇAS NAS QUALIDADES (CAM,TS,R5, DVDSCR,DVDRIP…ETC)
CAM
O CAM é um “rip” feito no cinema, normalmente com uma câmera digital. Às vezes é usado um tripé, mas na maioria das vezes isso não é possível, deixando a filmagem tremida. Devido aos lugares disponíveis no cinema também não serem sempre no centro, pode ser filmado com ângulos diferentes. Se cortado (cropped) adequadamente, é difícil diferenciar, a não ser que tenha legendas na tela, mas muitas vezes os CAM são deixados com bordas pretas na parte de cima e de baixo da tela. O som é gravado com o microfone embutido da câmera e, especialmente em comédias, risadas são ouvidas durante o filme. Devido a esses fatores, a qualidade de som e imagem costumam ser muito ruins, mas as vezes, com sorte, o cinema está quase vazio e apenas baixos ruídos serão ouvidos.
TELESYNC (TS)
Um telesync tem as mesmas características de um CAM, só que usa uma fonte externa de áudio (normalmente um fone de ouvido na poltrona para pessoas que não ouvem bem). Uma fonte de áudio direto não garante uma boa qualidade de áudio, pois muitos barulhos podem interferir. Muitas vezes um telesync é filmado em um cinema vazio ou da cabine de projeção com uma câmera profissional, gerando uma melhor qualidade de imagem. A qualidade varia muito, por isso veja um sample (amostra) antes de baixar o filme por completo. A maior parte dos Telesyncs são CAMs que foram rotuladas de forma errada.
TELECINE (TC)
Uma máquina de telecine copia o filme digitalmente dos rolos. O som e a imagem costumam ser muito bons, mas devido ao equipamento e custos envolvidos, os telecine são muito raros. Geralmente o filme estará com o aspect ratio (proporção) correto, apesar de existirem telecine de 4:3 (tela cheia). TC não deve ser confundido com TimeCode , que é um contador visível e fixo durante todo o filme.
SCREENER (SCR)
Uma fita VHS prévia, enviada para locadoras e vários outros lugares, para uso promocional. Um screener é fornecido de uma fita VHS e normalmente em 4:3 (tela cheia), apesar de alguns screener com faixas pretas já terem sido lançados. A maior desvantagem é um “ticker” (uma mensagem que aparece na parte de baixo da tela com os direitos autorais e um telefone anti-pirataria). Além de que, se a fita tiver algum número de série, ou qualquer outra marca que possa denunciar a origem da fita, esses terão de ser escondidos, normalmente com uma faixa preta em cima. Isso costuma durar apenas uns segundos, mas infelizmente, em alguma cópias, dura o filme inteiro e alguns podem ser bem grandes.
DVD-SCREENER (DVDscr)
Mesmas condições do screener, mas com uma fonte de DVD. Normalmente com letterbox (faixas pretas), mas sem os extras que o DVD final (de venda e/ou aluguel) possa ter. O ticker não costuma ficar nas faixas pretas, e pode atrapalhar a visão. Se o “ripador” tiver o mínimo de conhecimento, um DVDscr deve sair muito bom. Normalmente passado pra SVCD ou DivX/XviD.
R5
R5 se refere a um formato específico de DVD região 5. Em um esforço para competir com a pirataria, a indústria decidiu criar esse novo formato que é produzido mais rápido e mais barato do que os tradicionais DVDs. O que os difere dos DVDs tradicionais é que os R5 são tranferidos diretamente de um telecine sem qualquer tipo de processamento de imagem, e sem nenhum adicional. Às vezes os DVDs R5 são lançados sem áudio em inglês, exigindo que os grupos de pirataria usem o áudio de outra fonte. Nesse caso o release possui a descrição “.LINE” para distinguir daqueles que possuem o áudio do original. A qualidade da imagem de um R5 geralmente pode ser comparada com um DVD screener. No final de 2006 alguns grupos como o DREAMLIGHT, mSs e PUKKA passaram a nomear seus Releases de “.R5″ e sugeriram a outros grupos que fizessem o mesmo.
DVDRip
Uma cópia do lançamento final do DVD. Se possível, é lançado na internet antes mesmo do DVD de venda e/ou aluguel ser lançado. A qualidade deve ser excelente. DVDrips são lançados em SVCD e DivX/XviD.
VHSRip
Feitos de VHS de venda e/ou aluguel, sendo a sua maioria os lançamentos de filmes de esportes e de XXX.
TVRip
Episódios de TV que são de redes (capturados usando cabos digitais/satélite) ou de “PRE-AIR”, que usam as fontes de satélites que mandam o programa pelas redes com alguns dias de antecedências.
PDTV/HDTV
Os PDTV são capturados de uma TV com cartão PCI DIGITAL, normalmente gerando os melhores resultados. Muitas vezes vemos o rip rotulado como HDTV também, mas as diferenças entre esses dois termos são apenas técnicas. Os grupos costumam lançar em SVCD, apesar de rips em VCD/SVCD/DivX/XviD serem aceitos nos rips de TV.
WORKPRINT (WP)
Um workprint é uma cópia do filme que ainda não foi finalizado. Pode conter cenas faltando, música, e a qualidade pode variar de excelente a muito ruim. Alguns WPs são diferentes da versão final (Homens de Preto está faltando todos os aliens e tem figurantes em seus lugares) e alguns tem cenas extras (Jay and Silent Bob). WPs podem ser boas aquisições para a coleção uma vez que já tenha em mãos a versão final.
